إخوتي وأخواتي الأعزاء،

تحياتي بإسم ربنا المصلوب والمقام يسوع المسيح.  نحن نؤمن بأن "الوقت المناسب" قد آن لتوضيح رؤية ما نتمناه لمؤتمر لامبث 2020. بينما يتطلع الكل لعرض آرائهم، لا يجب أن تكون الخلافات اللاذعة هي الرسالة الرئيسية التي يسمعها العالم منّا. هذا الخطاب المتعدد اللغات يرفع تلك المبادئ التي يتبناها أغلبنا عاليًا ونحن نرغب في التشجيع والبنيان. نحن لا ندعّي سلطة خاصة، وبالتالي نتحدث إلى أصدقائنا الاساقفة.

نحن نتمنى أن يكون مؤتمر لامبث مبني على إيمان مشترك.

بالرغم من أن كتب الصلاة العامة الأقليمية تُظهِرالكثير من الاختلافات، إلا أن جميعهم لازالوا يشهدون عن جوهر قانون إيماننا المسيحي: الله الثالوث، وإلوهية المسيح، وموته الكفاري لمغفرة الخطايا، وقيامته الجسدية وصعوده، وعمل الروح القدس في الكتاب المقدس وحياة الكنيسة. وبالإضافة إلى ذلك، هناك إتفاق على التعليم التقليدي الذى تسلمناه عن طبيعة الزواج، التي تم التعبير عنها في قرار مؤتمر لامبث 1. 10، والتي تتفق مع تعليم الكتاب المقدس.  ونحن الاسقفيين/ الأنجليكان نتشارك في تاريخ مشترك، وكاتدرائية كانتربري هي رمز لجذورنا الرسولية والحياة العامة. نحن نتمنى أن يكون مؤتمر لامبث مكان نأخذ فيه ميراثنا الحقيقي العام بجدية ونرغب في بنيانه لأجل الشهادة والتعليم.

نحن نتمنى أن يكون مؤتمر لامبث مُتميّز بالمحبة.

في لامبث، لا زالنا نحب أن نفكر بزملائنا  الاسقفيين/الأنجليكان في ضوء أنناعائلة . فعلى سبيل المثال كان هناك الكثير من الحركات المهمة تجاه الإرسالية وتجديد التقليد الأنجليكاني (مثل حركة أوكسفورد، ونهضة شرق أفريقيا)، ولذلك نستطيع أن نرى حركة    GAFCONبهذه الطريقة أيضًا. وفوق ذلك نستطيع أن نقدر دور شركة الكنائس الاسقفيه بجنوب الكرة الأرضية (Global South Anglican)  في تعزيز إرسالية المسيح . كما نؤكد على أهمية رأي رؤساء الأساقفة وأنه يجب على هؤلاء المتمسكين بتعاليم شركة الكنائس الاسقفيه فى العالم التحدث رسميًا عن  أمور الإيمان والأخلاق. ولكننا على أتم استعداد لسماع زملائنا الذين يتمسكون بآراء معارضة. وبصفة عامة، كلنا نحتاج أن نتحاشى إلقاء الإتهامات القديمة لبعضنا البعض، حيث أن كلٍ منّا يستمع إلى هذه الوصايا الكتابية: "اِحْمِلُوا بَعْضُكُمْ أَثْقَالَ بَعْضٍ"، "صَادِقِينَ فِي الْمَحَبَّةِ"، "لاَ تَغْرُبِ الشَّمْسُ عَلَى غَيْظِكُمْ"(غلاطية 6: 2، أفسس 4: 15، 26).

نحن نتمنى أن يكون مؤتمر لامبث فرصة لبث الأمل لنا وللعالم.

نحن نتمنى أن يكون مؤتمرلامبث ملتزم بالصلاة ودراسة الكتاب المقدس، الذي يغذي إتضاعنا، ويجعلنا مفتوحين على تغيير الله (لنا) بالروح القدس، ويشجعنا على أشكال متجددة للتعليم والشهادة اللذان سيُلهِمانا ويجذبا الأجيال الأصغر في أمتنا وكنائسنا. ومن المهم أيضًا أن نرفض كل أشكال الغيرة العرقية والثقافية أثناء الاستماع والتداول بمحبة مع بعضنا البعض.كما كتب بطرس فى رسالته الأولى، والذي سيتأمل فيها لامبث 2020، عن هذا الأمر بأفضل طريقة: "كُونُوا جَمِيعًا مُتَّحِدِي الرَّأْيِ بِحِسٍّ وَاحِدٍ، ذَوِي مَحَبَّةٍ أَخَوِيَّةٍ، مُشْفِقِينَ، لُطَفَاءَ... مُسْتَعِدِّينَ دَائِمًا لِمُجَاوَبَةِ كُلِّ مَنْ يَسْأَلُكُمْ عَنْ سَبَبِ الرَّجَاءِ الَّذِي فِيكُمْ" (3: 8، 15).

لذا ونحن متحدين في الإيمان، والرجاء، والمحبة؛ نستطيع أن نواجه بعضًا البعض بالمشاكل العاجلة في شركتنا، وفي عالمنا بمؤتمر لامبث. فجميعنا يتشارك في القلق حول ما يُمكن أن ينتظرنا في مستقبلنا المشترك، ولكن ككنيسة منقسمة سنُصارع لأجل الشهادة في عالم مُنقسم ومُحطم. فنحن نضع في صلواتنا هؤلاء الذين يواجهون الاضطهاد والخطر بيننا. كما أننا نحتاج أن نرعى الخليقة كوكلاء صالحين. لذلك، نتمنى أن يكون المؤتمر مُشجع لنا جميعًا لنقف بجانب الفقراء، وهؤلاء الذين يُعانون من الظلم والمُعاملة السيئة، ولدعوة الخطاة للتوبة وتقديم الغفران لهم بإسم الرب، وللسير في طريق المحبة الذي وضعه إلهنا، ولطلب المُصالحة بيننا ومع جيراننا.

نتمنى أن يُذكِرنا المؤتمر بدعوة ربنا المسكونية "لِيَكُونَ الْجَمِيعُ وَاحِدًا، كَمَا أَنَّكَ أَنْتَ أَيُّهَا الآبُ فِيَّ وَأَنَا فِيكَ" (يوحنا 17: 21)، وهذا بالتالي سيجعلنا نتخذ الشهادة، والعطايا، ومشورة إخوتنا وأخواتنا المسيحين في الكنائس الأخرى.

وفي العقدين الآخرين، شعر الكثيرين بالإحباط من آليات الوحدة داخل شركة الكنائس الاسقفيه فى العالم حيث يوجد توتر للبحث عن توازن بين استقلاليه كل اقليم وبين الاعتماد المتبادل بين أقاليم الكنيسه فى العالم . فلذلك، نحتاج أن نأتي ونُقِّر بفشلنا لتحقيق هذا التوازن. ونتمنى أن يضع المؤتمر طريقًا نحو العقد القادم، ونصلي أن يعطينا الصبر الذي سيُمكِّنا من المسير فيه. أخيرًا، نتمنى أن نحصل على مؤتمر يُعمِّق من حِسْ "المسئولية المتبادل والترابط في جسد المسيح"، في كلا الأمرين، البرامج و الصداقات الشخصية.

وفي كل هذا، دعونا نتذكر أن شركة كنائسنا الحقيقية ليست بالضرورة مشكلة، ولكن بالأحرى عطية استثنائية وعلامة على الكنيسة الجامعة، بالرغم من هشاشتها.

سلام،

Prezados irmãos e irmãs,

 

Saudações no nosso Senhor Jesus Cristo crucificado e ressuscitado

Cremos que este é o 'tempo aceitável 'para articularmos a visão  do que esperamos da Conferência de Lambeth de 2020. Enquanto todos estão livres de dar os seus pontos de vista, fortes desentendimentos não devem ser  a nota dominante que o mundo deve ouvir de nós. Esta carta em muitas línguas levanta aquelas coisas que largamente nos são comuns , portanto procuramos  edificar e encorajar . Não reclamamos qualquer autoridade , e portanto falamos aos nossos companheiros  Bispos como irmãos e irmãs.

Nós esperamos de uma Conferência de Lambeth Baseada na fé comum

Embora os nossos livros Provinciais de Oração Comum  tenham muitas variantes , todos continuam a testemunhar o centro do credo da nossa fé: O Deus triuno,  a divindade de Cristo, a Sua morte redentora para o perdão  dos nossos pecados, a ressurreição em Corpo e acessão,  e a obra do Espírito Santo  nas Escrituras e na vida da Igreja. Existe  acordo , acima de tudo, na maioria da nossa Comunhão acerca dos ensinos recebidos  sobre a natureza do matrimónio, como expresso  em Lambeth 1.10, de acordo com o testemunho Bíblico. Finalmente ,  nós Anglicanos partilhamos uma  história comum , por exemplo  a própria  Sé da Cantuária , que é o símbolo  das nossas raízes Apostólicas  e vida comum. Esperamos  de uma Conferência de Lambeth  onde  tomamos seriamente  esta nossa herança  comum da verdade  e procuramos edificar sobre ela  para o bem do nosso testemunho e ensino .

Nós esperamos  de uma Conferência de Lambeth marcada pela caridade

Em lambeth, embora sejamos uma família dividida, nós precisamos continuar a pensar dos outros companheiros Anglicanos à luz do melhor possível. Por exemplo houve muitos movimentos importantes de  missão e renovação  na nossa tradição Anglicana(e.g. o Movimento de Oxford, o Reavivamento da África Oriental), e  igualmente   devemos ver GAFCON  desta maneira.

Igualmente  devemos apreciar o papel desempenhado pela maioria dos Anglicanos do Sul no fortalecimento da missão de Cristo nas suas províncias . Recomendamos o ponto de vista  dos primazes   de que  aquilo que esta  alinhado com os ensinos da Comunhão  deve falar oficialmente para a comunhão em matéria de  fé e moral. Mas também estamos com vontade de escutar os nossos colegas que guardam em consciência  pontos de vistas contrários. Mais geralmente, todos nós precisamos resguardar nos  nossos corações as antigas recriminações , assim que todos ouvimos os apelos do Evangelho: 'Suportem os fardos  de uns aos outros'; 'falem a verdade em amor';' não  se ponha o sol sobre a vossa ira.'( Gálatas 6:2,Efésios 4:15,26).

Que Lambeth seja uma ocasião  de esperança para nós  e para o mundo

Nós esperamos de uma Lambeth que seja guiada  para Oração  e a Bíblia, que alimenta a nossa humildade, nos abre para a conversão de Deus no Espírito, que nos encoraja para as formas renovadas de ensinos e testemunhos que vão inspirar  e atrair novas gerações  nos nossos países  e Igrejas. É crucial que também rejeitemos todas as formas  de orgulho cultural  e racial, enquanto escutamos  e deliberamos com uns aos outros com profundo respeito.

Unidos na fé , esperança,  e amor , podemos juntos em Lambeth confrontar  os problemas urgentes na nossa Comunhão , e no nosso Mundo. Todos partilhamos a preocupação  do que esta  diante do  nosso futuro comum, mas como uma Igreja dividida vamos lutar para testemunhar  para um mundo  dividido e quebrantado.

Mantemos  em  oração aqueles que entre nós enfrentam a perseguição e perigo. Precisamos ser protectores  da criação . Esperamos de uma conferência  que encoraja todos nós para estarmos ao lado dos pobres  e aqueles  que são maltados , para chamarmos os pecadores ao arrependimento e para conceder  perdão em nome do Senhor, para andarmos no caminho  do amor mostrado pelo nosso Senhor , e procurar a reconciliação entre nós e com os nossos vizinhos.

Nós esperamos que a conferência  vai nos lembrar  da chamada ecuménica do nosso Senhor pra sermos “um como Ele e o pai são um”-(João 17:21), e de que assim iremos tomar seriamente o testemunho, os dons ,  e conselho dos nossos irmãos e irmãs Cristãos  em outras Igrejas. Dentro da própria Comunhão, alguns continuam a sentir frustração com os 'instrumentos ' depois de duas décadas  passadas , porque têm lutado para encontrar equilíbrio entre autonomia e a responsabilidade mútua. Precisamos vir, admitindo a nossa falha em alcançar  a interdependência , e  na esperança de uma conferência que trace o caminho  a seguir na próxima década , e oramos para que tenhamos  paciência para conseguir isso. Esperamos por uma conferência  em que aprofundemos o nosso senso de 'responsabilidade mútua  e interdependência  no Corpo de Cristo’, ambos no programa e nas amizades pessoais.

Em tudo, podemos nos lembrar de que a nossa verdadeira Comunhão global não é primeiramente um problema, mas ao contrário  um dom memorável, embora  frágil, um sinal  de uma Igreja católica.

Vem , Espírito

Paz,

Cher frères et sœurs,

Salutations au nom de Jésus Christ notre Sauveurs crucifie et ressuscite.

Nous croyons que c’est le moment propice pour articuler une vision de ce que nous espérons dans la conférence de Lambeth 2020. Pendant que tout le monde est libre d’offrir ses points de vue, des durs désaccords ne devraient pas être une note dominante que tout le monde entend de nous.

Cette lettre multilinguistique élevé si haut ces choses tenues largement en commun, donc nous cherchons a les édifier et les encourager. Nous ne revendiquons aucune autorité spéciale, et nous nous adressons à nos collègues Evêques comme  frères et sœurs.

  Nous espérons une Conférence de Lambeth fondée sur une foi commune   

Même si les Livres de Prières  Commune que nous utilisons dans nos Provinces montrent beaucoup de différences, ils continuent a témoigner le noyau des Crédos  de notre foi : le Dieu trinitaire, la divinité du Christ, sa mort expiatoire pour le pardon de nos pèches ; sa résurrection corporelle et son ascension, et le travail du Saint Esprit dans les Ecritures et dans la vie de l’Eglise. Il y a un accord, en outre, dans la plupart de notre Communion concernant l’enseignement reçus de la nature du mariage, tel qu’il est exprimé dans la résolution de Lambeth 1.10, en accord avec le témoignage biblique. Finalement, nous Anglicans partageons l’histoire commune, par exemple le siège de Canterbury  lui-même, qui est un symbole de nos racines apostoliques et notre vie commune. Nous espérons une Conférence de Lambeth ou nous prenons ceci comme un héritage commun d’une vérité très sérieuse et cherchons à construire sur celui-ci pour le bien du témoignage et de l’enseignement.

Nous espérons une conférence de Lambeth marquée par lacharité

A la Conférence de Lambeth, même si c’est une famille en fraction, nous devons continuer a penser a nos collègues anglicans, dans l’excellente lumière possible. Par exemple, il y a eu beaucoup de mouvements importants dans la mission et le réveil dans notre tradition anglicane (i. e le Mouvement d’Oxford, le Mouvement du Réveil en Afrique de l’Est) et nous pouvons voir GAFCON de la même façon. Similairement nous pouvons apprécier le rôle qu’ont joué les Anglicans de l’Hémisphère Sud dans le renforcement de la mission du Christ dans leurs Provinces. Nous louons le point de vue des Archevêques que ceux qui sont alignes aux enseignements de la Communion, pourraient parler officielles pour la Communion, sur la foi et la morale. Mais nous avons aussi la volonté d’écouter nos collègues qui ont dans leurs consciences des opinions dissidentes. En General, nous avons tous besoin dans nos cœurs de mettre a cote les anciennes récriminations au moment ou chacun  écoute ces injonctions des Ecritures Saintes « portez les fardeaux les uns des autres », « confessez la vérité dans l’amour », « que le soleil ne se couche pas sur votre ressentiment » (Galates 6 :2 ; Ephésiens 4 :15,26).

Que la Conférence de Lambeth soit une occasion d’espérance pour nous et pour le monde 

Nous espérons une conférence de Lambeth qui est organisée dans la prière et l’étude de la Bible, qui nourrir notre humilité, qui va nous ouvrir la conversion en Dieu  dans l’Esprit, qui va nous encourager a des formes de renouveau dans l’enseignement et le témoignage qui inspirera et attirera les jeunes générations dans nos nations et dans nos Eglises. C’est aussi crucial que rejetions toutes formes d’orgueil culturel et racial, en écoutant et en délibérant les uns les autres dans le respect total.

Unis dans la foi, l’espérance, et l’amour nous pourrons, dans la Conférence de Lambeth, confronter ensemble les problèmes urgents de notre Communion et de notre Monde. Nous partageons ensemble un souci de ce qui pourrait arriver dans notre futur commun, mais comme une Eglise divisée, il nous sera difficile de témoigner au monde divisé  et rompu. Nos prières vont à l’endroit de ceux qui parmi nous font face au danger et à la persécution. Nous avons besoin d’être gestionnaires de la création. Nous espérons une Conférence de Lambeth qui nous encouragera tous à nous tenir debout a cote des pauvres et ceux qui sont maltraites, appeler les pécheurs a la repentance et offrir le pardon au nom du Seigneur, marcher dans la voie de l’amour que le Seigneur nous donne, et chercher une réconciliation entre nous et avec nos voisins. Nous espérons que la Conférence de Lambeth nous rappellera l’appel œcuménique de notre Seigneur « soyez un comme Lui et le Père sont un » (Jean 17 :21), et que nous prenions donc très sérieusement le témoignage, les dons, et le conseil de nos frères et sœurs  chrétiens des autres Eglises. Dans la Communion elle- même, quelques-uns ont senti la frustration avec les « instruments » pendant les deux dernières décennies, au moment où ils luttaient pour balancer l’autonomie et la responsabilité mutuelle. Nous devons venir, en admettant notre insuccès pour achever l’interdépendance, et dans l’espoir que la Conférence tracera le chemin pour la prochaine décennie, nous prions avec patience que nous y marcherons. Nous espérons une Conférence dans laquelle nous approfondirons notre sens de « responsabilité et interdépendance mutuelle » dans le Corps du Christ, et dans le programme et dans l’amitiés personnels

A travers tout ceci, il nous est rappelé que notre vraie Communion Globale n’est pas premièrement un problème, mais plutôt un remarquable don, même si fragile, c’est un signe de l’Eglise Universelle.

Viens Esprit Saint

Paix pour tous

Wapendwa Ndugu na Dada 

Nawasalimu katika Jina la Bwana Wetu  Yesu Kristo aliyesulubiwa na kufufuka.

Tunaamini ni ’wakati muafaka’ wa kuelezea maono ya yale tunayotarajia katika kongamano la Lambethi la mwaka wa 2020.  Licha ya kwamba tuko huru kutoa maoni yetu, kutolewana kusiwe ndicho kitu ambacho kitasikika  kutoka kwetu ulimwenguni.  Barua hii ambayo inawasilishwa katika lugha nyingi inainua yale mambo ambayo kwa mapana yanatuunganisha na yale tunayotaka kuimarisha na kuhimiza. Hatudai mamlaka maalum na kwa hivyo tunazungumza na maaskofu wenzetu kama ndugu na dada.

Tunatarajia kuwa na kongamano la Lambethi ambalo limejikita katika imani ya pamoja.

  Licha ya kwamba vitabu vyetu vya kimajimbo vya maombi ya pamoja huonyesha  tofauti nyingi, vyote huwa ushuhuda wa  msingi wa imani yetu: utatu wa Mungu, utakatifu wa Yesu, kifo chake kilichochangia kusamehewa kwa dhambi zetu, ufufuo wake wa kimwili , kupaa kwake, mbinguni na  utendakazi wa Roho Mtakatifu  katika maandiko matakatifu na  maisha ya kanisa.

 

Isitoshe, kuna makubaliano katika mambo mengi ya Umoja wetu kuhusu mafunzo juu ya ndoa kama yanavyoelezwa katika LambethI 1:10 kwa mujibu wa ushuhuda wa Biblia. Mwisho sisi Waangilikana tuna historia ya pamoja kwa mfano kitengo cha Canterbury chenyewe ambacho ni kielelezo cha asili ya Imani na  umoja wa maisha  yetu. Tunatarajia kongamano la Lambethi ambapo tutawasilisha urithi huu  wetu wa ukweli kwa uzito na tujitahidi kuudhibiti kwa ajili ya ushuhuda na ufundishaji.

 Tunatarajia kongamano la Lambethi ambapo ukarimu utadhihirika.

Katika Lambethi licha ya  kuwa  familia iliyotengana, tunawajibu  wa kufikiria Wangilikana wenzetu kwa njia mwafaka iwezekanavyo. Kwa mfano, kumekuwa na miondoko muhimu ya kimisheni na kufanywa upya kwa wa utamaduni wa kiangilikana kwa mfano mwondoko wa Oxford, Ufufuo wa Afrika Mashariki na tunaweza kutazama GAFCON kwa matazamo huu.

 Vile vile tunaweza kufurahiswa na jukumu la Waangilikana wa ulimwengu wa Kusini katika kuboresha umishenari wa Kristo katika majimbo yao.  Tunapongeza maoni ya Maaskofu Wakuu kwamba wale ambao wanakubaliana na mafundisho ya Umoja ndio wanapaswa kuongea kirasmi kwa niaba ya Umoja juu ya imani na maadili.  Hata hivyo tuko tayari kuwasikiliza wenzetu ambao wana maoni tofauti. Kwa ujumla, sisi wote tunahitaji kuweka kando mambo ya kale yanayotushtaki tunaposikiza upinzani wa kiinjili, kama vile ; tubebeane mizigo, tuongee ukweli kwa moyo wa upendo,  tusiruhusu jua kutua tukiwa na hasira.

(Galatians 6:2, Ephesians 4:15, 26).

 Lambethi na iwe ya matumaini kwetu na ulimwengu kwa jumla.

Tunatarajia Lambethi ambayo itajikitka katika maombi na bibilia, itakayoimarisha  unyenyekevu wetu,, itakayotuandaa  kubadilishwa na Mungu katika roho ,inayotuhimiza kupokea  mafundisho yatakayoleta mabadiliko na ushuhuda ambao utawatia moyo na  kuwavutia vijana katika makanisa yetu na nchi zetu. Ni muhimu pia tukatae viburi vyote vya kitamaduni na kirangi wakati tunaposikizana na kujadiliana kwa heshima kuu. 

Tukiungana katika imani, matumaini na upendo, katika Lambethi, tunaweza kukabiliana kwa pamoja na matatizo muhimu katika Umoja wetu ulimwenguni.  Sisi sote tuna hofu juu ya yale yanayoweza kutokea  katika siku zetu za usoni  , lakini kama kanisa lililotengana, tutatatizika kushuhudia  ulimwengu uliotengana na kusambaratika.  Tunawaombea wale miongoni mwetu ambao wanadhulumiwa na wako hatarini. Tunahitaji kuwa wachungaji wa mazingira yetu.Tunatarajia kuwa  na kongamano ambalo linatuhimiza sisi wote kusimama pamoja na maskini na wanaodhulumiwa, kuwahubiria wenye dhambi kutubu na kutoa msamaha kwa jina la Mungu,kufuata njia za upendo ambazo zimependekezwa na Mungu wetu na kutafuta maridhiano kati yetu na majirani wetu.  Tunatarajia kuwa na kongamano ambalo litatukumbusha juu ya wito wa Ekumeni au kuwa na umoja wa Wakristo wote kama walivyo Yesu na Mungu.  John 17:21

Na hivyo, tutachukulia kwa uzito ushuhuda, vipawa na ushauri wa ndugu na dada wakristo katika makanisa mengine. Katika Umoja wenyewe, baadhi wamesononeka kwa ajili ya SERA/SHERIA   katika miongo miwili iliyopita kwa hivyo wametatizika katika kujisimamia  na uwajibikaji wa pamoja. Tunahitaji kuja, tukikubali udhaifu wetu wa kutofikia hali ya kutegemeana tukitarajia kuwa na kongamano ambalo litatoa mwelekeo kwa mwongo ujao na tunaomba tuwe na subira ya kupitia barabara hiyo.  Tunatarajia kuwa na kongamano ambapo tutapata nafasi ya kudhibiti jukumu letu na ushirikiano katika mwili wa Kristo katika program na urafiki wa kibinafsi.

Katika kongamano , huenda tukakumbushwa Umoja wetu wa kiulimwengu si tatizo kimsingi lakini ni kipawa maalum ambacho ni kidhaifu na ni  ishara ya Kanisa katoliki.

Veni Spiritus

Ameni